inloopcentrum

Spanish translation: Centro de encuentro/acogida

08:49 Oct 15, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Public Service
Dutch term or phrase: inloopcentrum
¿Cuál sería el equivalente de estos centros en español? ¿Centro de día? Veo por allí: centro sin cita previa, pero me parece muy genérico. Lo busco para un examen de interpretación en el sector público de Bélgica.

Aquí una definición de estos centros:

"ondersteunt maatschappelijk kwetsbare alleenstaanden en hun gezinnen via individuele dienstverlening, groepswerk en ontmoeting"
Lisagall
Belgium
Local time: 10:43
Spanish translation:Centro de encuentro/acogida
Explanation:
Tengo la idea de que no existe un término 100% equivalente. Pero esto se acerca.
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Centro de encuentro/acogida
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centro de encuentro/acogida


Explanation:
Tengo la idea de que no existe un término 100% equivalente. Pero esto se acerca.

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel van den Oever: Optaría por 'Centro de encuentro', ya que 'centro de acogida' es más similar al 'opvangcentrum'
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search