zorgvrager
| 19:42 Aug 5, 2007 |
|
| Dutch to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / prácticas de enfermería en un hospital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | paciente |
| ||
| 4 +1 | la persona necesitada |
| ||
| 4 | solicitante |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la persona necesitada Explanation: térrmino ampliamento usado en España, para todo tipo de personas que no pueden llevar una vida normal en casa, sin ayuda, por ejemplo: pacientes de Alzheimer , de MS, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2paciente Explanation: también podría ser "del internado" o algo así. en holandés muchas veces se usan esa suerte de eufemismos, para no herir sentimientos, pero en español no es tanto así |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
16 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
