plasrem

Spanish translation: igual que cuando se quiere evitar que orine

13:37 Dec 15, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / education of leading dogs
Dutch term or phrase: plasrem
Als pup zich "zet": opheffen (best in de nek grijpen, cfr. plasrem) + "NON", naar buiten dragen, wachten en belonen (“flinke BESOIN).

Once again, about puppies and their education. I cannot find the word "plasrem".

Thank you!
Jaime Llusá
Local time: 18:13
Spanish translation:igual que cuando se quiere evitar que orine
Explanation:
Larguísimo, pero no se me ocurre nada más.
Plasrem aparece en varias páginas en internet sobre educación de perros, y según veo significa que cuando se coge al cachorro por la nuca deja de orinar (lo cual da tiempo por ejemplo de sacarlo fuera para que no se mee en la alfombra). Así que en este caso se debe utilizar para describir la manera de 'in de nek grijpen'.

uN saludo,
Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Gracias María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3igual que cuando se quiere evitar que orine
Maria Rosich Andreu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
igual que cuando se quiere evitar que orine


Explanation:
Larguísimo, pero no se me ocurre nada más.
Plasrem aparece en varias páginas en internet sobre educación de perros, y según veo significa que cuando se coge al cachorro por la nuca deja de orinar (lo cual da tiempo por ejemplo de sacarlo fuera para que no se mee en la alfombra). Así que en este caso se debe utilizar para describir la manera de 'in de nek grijpen'.

uN saludo,
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richenel Ansano: A mi también me parece lo más apropiado a pesar de lo largo.
22 mins
  -> muchas gracias :)

agree  Egmont
21 hrs

agree  willem koper: frenar la meada
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search