hoe mager de buit ..

Spanish translation: sus ganancias escasas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hoe mager de buit ..
Spanish translation:sus ganancias escasas
Entered by: Nina Breebaart

12:16 Dec 1, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: hoe mager de buit ..
Hij had de de kassa meegenomen en ontdekte thuis pas hoe mager de buit was.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 03:19
sus ganancias escasas
Explanation:
Ik denk dat je het alleen maar kan omschrijven...
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sus ganancias escasas
Frank van 't Hoog
4(descubrió) lo escaso/pequeño que era el botín
Hans Geluk
3cómo de magro era el botín
Bea Geenen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(descubrió) lo escaso/pequeño que era el botín


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-01 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Y solo en casa...

Hans Geluk
Spain
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cómo de magro era el botín


Explanation:
Een suggestie.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sus ganancias escasas


Explanation:
Ik denk dat je het alleen maar kan omschrijven...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon Pijl
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search