18:16 Dec 15, 2011 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Extracto de Alta en el Censo de Actividades Económicas |
| ||
3 | COMPROBANTE DE DATOS ÚNICOS DE DOMICILIO |
|
Extracto de Alta en el Censo de Actividades Económicas Explanation: Hola, Nos das poco contexto, pero viendo el sector Business/Finance yo optaría por esta traducción. Este tipo de documento recoge los datos básicos del momento del Alta en este Censo y su historial hasta el momento de la consulta/impresión. Literalmente es "Extracto de Datos de Establecimiento de Negocio" pero te doy mejor el equivalente del documento que emite el ministerio de Hacienda. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
COMPROBANTE DE DATOS ÚNICOS DE DOMICILIO Explanation: Si se trata de esto, comprobar los datos del domicilio, entonces creo que esto es lo correcto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.