UITTREKSEL VAN VESTIGINGSEENHEIDGEGEVENS

18:16 Dec 15, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: UITTREKSEL VAN VESTIGINGSEENHEIDGEGEVENS
Buenas tardes,

¿Alguien me puede ayudar con la siguiente construcción?
UITTREKSEL VAN VESTIGINGSEENHEIDGEGEVENS

Necesito su traducción al español o, en su defecto, su equivalente.

Gracias de antemano.
EOTraducciones
Spain
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4Extracto de Alta en el Censo de Actividades Económicas
RaquelMòdol
3COMPROBANTE DE DATOS ÚNICOS DE DOMICILIO
Laurent Slowack


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extracto de Alta en el Censo de Actividades Económicas


Explanation:
Hola,
Nos das poco contexto, pero viendo el sector Business/Finance yo optaría por esta traducción.
Este tipo de documento recoge los datos básicos del momento del Alta en este Censo y su historial hasta el momento de la consulta/impresión.
Literalmente es "Extracto de Datos de Establecimiento de Negocio" pero te doy mejor el equivalente del documento que emite el ministerio de Hacienda.
¡Suerte!

RaquelMòdol
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
COMPROBANTE DE DATOS ÚNICOS DE DOMICILIO


Explanation:
Si se trata de esto, comprobar los datos del domicilio, entonces creo que esto es lo correcto.

Laurent Slowack
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search