legitieme porties

Spanish translation: legítimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:legitieme porties
Spanish translation:legítimas
Entered by: apint72

16:08 Nov 18, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento
Dutch term or phrase: legitieme porties
es en un testamento en donde habla de que en al caso de que los herederos repudien la herencia y obtengan su legitieme portie
apint72
Local time: 19:01
legítimas
Explanation:
RAE:
Legítima: 4. f. Der. Porción de la herencia de que el testador no puede disponer libremente, por asignarla la ley a determinados herederos.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legítimas
Karel van den Oever


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legítimas


Explanation:
RAE:
Legítima: 4. f. Der. Porción de la herencia de que el testador no puede disponer libremente, por asignarla la ley a determinados herederos.

Example sentence(s):
  • La legítima es la parte de la herencia de la que el testador (persona que realiza el testamento) no puede disponer, ya que, por ley, está reservada a los herederos forzosos: hijos y descendientes respecto a sus padres y ascendientes, padres y ascendient
  • De legitieme portie oftewel wettelijk erfdeel van een kind is het gedeelte van de erfenis van de ouder waarop het kind altijd recht heeft. De legitieme portie is de helft van wat iemand zonder testament zou krijgen.

    https://www.arag.es/blog/herencias/que-es-la-herencia-legitima/
    https://www.erfwijzer.nl/legitieme-portie.html
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search