op regiebasis

13:38 Sep 17, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / onderhoudscontract softwarebedrijf
Dutch term or phrase: op regiebasis
"Meerprestaties waarvan de vergoeding niet uitdrukkelijk is overeengekomen zullen op regiebasis worden vergoed[...]."

Ik vind gemakkelijk een definitie van "op regiebasis" maar een vertaling naar het Spaans...
Ellen Devlaeminck
Belgium
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4según el método de coste incrementado
Lisagall


Discussion entries: 1





  

Answers


302 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según el método de coste incrementado


Explanation:
Hier is een voorbeeld uit EURLEX.

Example sentence(s):
  • Een csd moet tevens het recht hebben op grond van dezelfde beginselen aan een andere csd te vragen speciale functies te ontwikkelen, die op regiebasis in rekening moeten worden gebracht.
  • Asimismo, aplicando esos mismos criterios, deben poder solicitar a otro DCV que desempeñe funciones especiales, cuya remuneración se hará según el método de coste incrementado.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Lisagall
Belgium
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search