Opzichtschade

Spanish translation: Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Opzichtschade
Spanish translation:Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia
Entered by: Hans Geluk

16:34 Oct 29, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Schade
Dutch term or phrase: Opzichtschade
In algemene voorwaarden: "Niet voor vergoeding in aanmerking komt: ...opzichtschade..." Iemand een idee? Google komt met daños de supervisión, wat, als ik de term goed begrijp, niet eens zo heel erg uit de buurt is. Alvast bedankt.
Kristel Kooijman
Netherlands
Local time: 06:11
Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia
Explanation:
Of nog langer: DAÑOS A O DESAPARICIÓN O HURTO DE BIENES AJENOS QUE EL ASEGURADO TENGA BAJO SU CONTROL, CUIDADO O CUSTODIA.
http://www.segurosdelestado.com/cmsestado/paginas/documento....

Volgens mij is er niet een kortere term, net als in het Engels: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/insurance/5370047...
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Dankje Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia
Hans Geluk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Daños a bienes (ajenos) que el asegurado tenga bajo su custodia


Explanation:
Of nog langer: DAÑOS A O DESAPARICIÓN O HURTO DE BIENES AJENOS QUE EL ASEGURADO TENGA BAJO SU CONTROL, CUIDADO O CUSTODIA.
http://www.segurosdelestado.com/cmsestado/paginas/documento....

Volgens mij is er niet een kortere term, net als in het Engels: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/insurance/5370047...

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankje Hans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search