forfaitaire verzekering

Spanish translation: seguro de precio fijo

16:19 Aug 8, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
Dutch term or phrase: forfaitaire verzekering
Deze wachttijd valt weg:

-als je overstapt van een mutualistische of commerciële forfaitaire verzekering
Elisa Gallego Rooseboom
Belgium
Local time: 01:02
Spanish translation:seguro de precio fijo
Explanation:
Según el Oosterveld (Juridisch woordenboek NL-ES):

forfait: precio fijo, suma global, tanto alzado

forfaitaire: global, a tanto alzado

A lo mejor, según el caso, se puede hablar de seguro con tarifa plana, que es una expresión más moderna. Aunque a juzgar por los resultados del oráculo de Google, parece que las expresiones más usadas son: seguro de suma global y seguro de precio fijo.

¡Suerte!
Selected response from:

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 01:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seguro de precio fijo
Gonzalo Fernández


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguro de precio fijo


Explanation:
Según el Oosterveld (Juridisch woordenboek NL-ES):

forfait: precio fijo, suma global, tanto alzado

forfaitaire: global, a tanto alzado

A lo mejor, según el caso, se puede hablar de seguro con tarifa plana, que es una expresión más moderna. Aunque a juzgar por los resultados del oráculo de Google, parece que las expresiones más usadas son: seguro de suma global y seguro de precio fijo.

¡Suerte!

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 01:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joost de kort: seguro de indemnización fija. Es un seguro que indemniza un importe fijo independientemente de la cuantía de los daños ocasionados
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search