GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Nov 25, 2004 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | puede ingresar enseguida los beneficios |
| ||
4 | cobrar |
| ||
4 | se lo puede meter directamente en su bolsillo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cobrar Explanation: "in uw zak steken" klinkt naar mijn gevoel eerder pejoratief, maar dat zal hier wellicht niet de bedoeling zijn... ik veronderstel dat het gaat om "cobrar sus beneficios" (ook 142 hits op Google) Reference: http://miapuesta.com/c/content/highlow.html Reference: http://www.nuestrosemanario.com/edition349/generales.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puede ingresar enseguida los beneficios Explanation: o incluso literal: "... los beneficios irán directamente a su bolsillo" o "podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo". Saludos, Maria |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lo puede meter directamente en su bolsillo Explanation: literalmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.