Tradosknibbelaar

Spanish translation: regateador de Trados

15:02 Jan 7, 2010
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: Tradosknibbelaar
Een persoon/agentschap, dat reducties vraagt voor het gebruik van Trados, maar ze zelf niet doorrekent.
Knibbelen: "Van (de toch al lage) rate" nog wat afknibbelen/knabbelen.
Williamson
United Kingdom
Local time: 00:22
Spanish translation:regateador de Trados
Explanation:
Esa sería la traducción literal del término, ahora bien, "regateador" como sustantivo no queda muy bien, mejor sería darle la vuelta a la frase para utilizar "regatear", como "agencias que regatean el precio de Trados".
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regateador de Trados
Elena Carbonell


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regateador de Trados


Explanation:
Esa sería la traducción literal del término, ahora bien, "regateador" como sustantivo no queda muy bien, mejor sería darle la vuelta a la frase para utilizar "regatear", como "agencias que regatean el precio de Trados".

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search