afroepbevestigingen

Spanish translation: confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados

07:34 Jun 24, 2017
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Dutch term or phrase: afroepbevestigingen
La frase es:

Indien onderhavige overeenkomst eindigt, dan eindigen daarmee eveneens alle op basis daarvan gesloten afroepbevestigingen bij de opdrachtgevers.

Se habla de la rescisión de un trabajo temporal, ¿alguien me puede ayudar con las "afroepbevestigingen"?

¡Gracias de antemano!
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 20:33
Spanish translation:confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados
Explanation:
Afroepen es "work on call", puesta a disposición. La lógica es que cuando se rescinde el contrato del trabajador temporal, también se rescinden todos los encargos/puestas a disposición que previamente a la rescisión se habían confirmado. Estoy seguro del significado, pero no encuentro una expresión fija en español para expresarlo.
En la otra respuesta, solo las opciones "confirmación de llamamiento/convocatoria" se acercan al significado.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 20:33
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y por el link, muy útil.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados
Hans Geluk


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmaciones de puesta a disposición / puestas a disposición confirmadas / encargos confirmados


Explanation:
Afroepen es "work on call", puesta a disposición. La lógica es que cuando se rescinde el contrato del trabajador temporal, también se rescinden todos los encargos/puestas a disposición que previamente a la rescisión se habían confirmado. Estoy seguro del significado, pero no encuentro una expresión fija en español para expresarlo.
En la otra respuesta, solo las opciones "confirmación de llamamiento/convocatoria" se acercan al significado.


    Reference: http://www.economischwoordenboek.nl/woordenboekEco.html#1135
Hans Geluk
Spain
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y por el link, muy útil.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la explicación y por el link, muy útil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search