anw-hiaat-verzekering

Spanish translation: seguro para cubrir las lagunas de la pensión de supervivencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:anw-hiaat-verzekering
Spanish translation:seguro para cubrir las lagunas de la pensión de supervivencia
Entered by: Esperanza Jiménez de Oseguera

15:27 Jun 15, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Dutch term or phrase: anw-hiaat-verzekering
Dentro del siguiente contexto, alguien sabría decirme cómo traducir "anw-hiaat-verzekering" :
Een bedrijfsspaarregeling, een wao- of anw-hiaat-verzekering, een (pre)pensioenregeling of een collectieve ongevallenverzekering

Gracias de antemano
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 09:40
seguro para cubrir las lagunas de la pensión de supervivencia
Explanation:
ANW: Pensión de supervivencia
hiaat(gaat): periodo no cubierto por esta pensión, que se puede asegurar mediante este seguro específico

*La pensión de supervivencia incluye la pensión de viudedad y la pensión de orfandad, por lo que se también se podría optar por:
'seguro para cubrir las lagunas de la pensión de viudedad/orfandad'
Selected response from:

Nuria M
Netherlands
Local time: 09:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3seguro para cubrir las lagunas de la pensión de supervivencia
Nuria M


  

Answers


164 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguro para cubrir las lagunas de la pensión de supervivencia


Explanation:
ANW: Pensión de supervivencia
hiaat(gaat): periodo no cubierto por esta pensión, que se puede asegurar mediante este seguro específico

*La pensión de supervivencia incluye la pensión de viudedad y la pensión de orfandad, por lo que se también se podría optar por:
'seguro para cubrir las lagunas de la pensión de viudedad/orfandad'


    Reference: http://www.mtin.es/es/mundo/consejerias/paisesBajos/pensione...
Nuria M
Netherlands
Local time: 09:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search