https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/human-resources/2031197-atra.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Human Resources

ATRA

Spanish translation: Inem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ATRA
Spanish translation:Inem
Entered by: Andrea Macarie (X)

11:49 Jul 16, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: ATRA
¿Cual sería el equivalente de Atra en España?

Me refiero al lugar de impartición de cursos de formación subvencionados/gratuitos.

Gracias.
Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 17:58
Inem
Explanation:
No sé si te refieres a esto... El Inem ofrece muchos cursos a través de su centro de formación ocupacional y en las comunidades autónomas en las que la competencia está transferida se encargan entidades locales (por ejemplo, en Cataluña es el Centre de Formació Ocupacional, del Servei d'Ocupació de Catalunya).

Estos cursos no son sólo para gente que esté en el paro, sino para cualquiera que busque trabajo (incluso si ya están trabajando).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

La veritat és que jo aquesta organització "ATRA" no la conec...
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inem
Maria Rosich Andreu
2ECA
cecilia metta


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ECA


Explanation:
In Spagna l'ECA è uno dei più grandi centri di formazione...ti allego il sito web.....spero che ti sia utile
http://www.aprendemas.com/centros/eca-formacion/

cecilia metta
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inem


Explanation:
No sé si te refieres a esto... El Inem ofrece muchos cursos a través de su centro de formación ocupacional y en las comunidades autónomas en las que la competencia está transferida se encargan entidades locales (por ejemplo, en Cataluña es el Centre de Formació Ocupacional, del Servei d'Ocupació de Catalunya).

Estos cursos no son sólo para gente que esté en el paro, sino para cualquiera que busque trabajo (incluso si ya están trabajando).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 13:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

La veritat és que jo aquesta organització "ATRA" no la conec...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Hola Maria, Si, podria ser. La veritat es que no ho tinc gaire clar, estic traduint un texte d´Holanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations