2 gevulde kassa's in een omdoos

Spanish translation: 2 cajas registradoras completas en caja con apertura superior

18:11 Mar 19, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / 2 gevulde kassa's in een omdoos
Dutch term or phrase: 2 gevulde kassa's in een omdoos
Kassa munten 2kg chocolade munten in een zak bicolour foliae
2 gevulde kassa's in een omdoos
Mauricio Vurgait
Spanish translation:2 cajas registradoras completas en caja con apertura superior
Explanation:
Omdoos es una caja hecha de una pieza de cartón, es una pieza que envuelve al producto, normalmente la apertura es por la parte de arriba. También puedes poner "caja de cartón" si no tienes una foto del producto y no sabes seguro si la apertura es superior.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 cajas registradoras completas en caja con apertura superior
Elena Carbonell
42 cajas registradoras llenas, en una caja de cartón
Andres Herraiz Martinez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 cajas registradoras completas en caja con apertura superior


Explanation:
Omdoos es una caja hecha de una pieza de cartón, es una pieza que envuelve al producto, normalmente la apertura es por la parte de arriba. También puedes poner "caja de cartón" si no tienes una foto del producto y no sabes seguro si la apertura es superior.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 cajas registradoras llenas, en una caja de cartón


Explanation:
creo que así se podría entender mejor en ese contexto.

Andres Herraiz Martinez (X)
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search