'zetmeel'

Spanish translation: almidón m; fécula f

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:'zetmeel'
Spanish translation:almidón m; fécula f
Entered by: Cristina Casas Peregrina

12:00 May 27, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / kaas
Dutch term or phrase: 'zetmeel'
"Afhankelijk van de kaassoort is toevoeging van enig zetmeel nodig om te voorkomen dat het product gaat klonteren."
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 11:30
almidón m; fécula f
Explanation:
¡Buena suerte, Cristina Casas Peregrina!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 12:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=almidón ...
11,800 for almidón queso.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=fécula q...
6,160 for fécula queso
Aquí lo tiene Ud, por favor.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 16:04:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias y bedankt de la Federación Rusa, Cristina Casas Peregrina!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:30
Grading comment
¡Muchas gracias para la Federación Rusa!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2almidón m; fécula f
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
almidón m; fécula f


Explanation:
¡Buena suerte, Cristina Casas Peregrina!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 12:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=almidón ...
11,800 for almidón queso.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=fécula q...
6,160 for fécula queso
Aquí lo tiene Ud, por favor.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-27 16:04:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias y bedankt de la Federación Rusa, Cristina Casas Peregrina!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Muchas gracias para la Federación Rusa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: Si, fécula. No tienes un diccionario?
1 min
  -> ¡Muchas gracias y bedankt, Adela Van Gils! Hay aproximadamente 17, 960 referencias de enlaces según google.com

agree  Egmont
9 mins
  -> Muchas gracias y bedankt, avrvm_kvw!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search