This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Engineering (general)

Nederlandse Passing

Spanish translation: Enchufe HTH

21:16 Nov 25, 2014
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nederlandse Passing
Dutch term or phrase: Nederlandse Passing
Estoy traduciendo los nombres de material técnico y me he encontrado con este:

Contactmateriaal volgens Nederlandse Passing.

Se trata de un término para describir material de contacto según "Nederlandse Passing". No encuentro lo que significa Passing, creo que es que en Holanda los enchufes son diferentes, pero no estoy segura. Cualquiera ayuda es buena. Gracias
Irene de la Torre Perelló
Spain
Local time: 03:59
Spanish translation:Enchufe HTH
Explanation:
Por lo que veo en la Web, estamos ante un tipo de enchufe muy específico, que para mí tiene una trampa muy grande, al traducirlo como enchufe neerlandés (u holandés), porque desde luego no es algo 'común' en los Países Bajos.
Las referencias que encuentro, van todas hacia una compañía llamada Hateha (que es HTH), quienes en su momento diseñaron toda una línea 'Nederlandse passing'. Quizás para electroespecialistas se llamará 'enchufe neerlandés', pero lo dudo.
Selected response from:

bavos
Spain
Local time: 03:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Enchufe HTH
bavos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enchufe HTH


Explanation:
Por lo que veo en la Web, estamos ante un tipo de enchufe muy específico, que para mí tiene una trampa muy grande, al traducirlo como enchufe neerlandés (u holandés), porque desde luego no es algo 'común' en los Países Bajos.
Las referencias que encuentro, van todas hacia una compañía llamada Hateha (que es HTH), quienes en su momento diseñaron toda una línea 'Nederlandse passing'. Quizás para electroespecialistas se llamará 'enchufe neerlandés', pero lo dudo.


    Reference: http://www.hateha.nl/fabriek/hateha/productgroepen/nederland...
    Reference: http://www.hateha.nl/fabriek/hateha/catalogus?catalogusId=9&...
bavos
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search