09:06 Jul 20, 2011 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energie sparen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | amortización |
| ||
5 | recuperación, retorno |
| ||
5 | amortización |
|
recuperación, retorno Explanation: Lo que significa es que como este adaptador del que hablan es tan barato comparado con poner toda la pieza completamente nueva, la inversión que supone comprarlo se recupera muy pronto. "terugverdien termijn van uw investering" = periodo de recuperación de la inversión, plazo de retorno de la inversión, tiempo de recuperación de la inversión... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
amortización Explanation: Si la traducción es para España, en la península se suele hablar de amortización en estos casos. Yo traduciría la frase completa de la siguiente forma: El adaptador X solo cuesta una parte del precio de una armadura nueva completa de alta frecuencia. En poco tiempo habrá amortizado su inversión. La propuesta de Margarita (retorno de la inversión) es una traducción literal de la expresión inglesa return of investment que se suele utilizar en ámbitos corporativos o bursátiles. Es decir, se usa para inversiones de capital a largo plazo, no para la amortización de una bombilla o un adaptador casero (que es de lo que supongo que aquí se trata). ¡Buena suerte! |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
466 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|