zowel aan specialisten als aan leken

18:44 Apr 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: zowel aan specialisten als aan leken
leek??? ?como lo tradusco: no especialista...?
Salamila
Netherlands
Local time: 07:56


Summary of answers provided
4 +3los profanos (en la materia)
Annemarie de Waard
4el complemento directo en este caso sin artículo
Beatriz Carnevali
4tanto a los especialistas como a los neófitos
Laurent Slowack


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los profanos (en la materia)


Explanation:
...tanto a los especialistas como a los profanos en la materia... (Van Dale)


Annemarie de Waard
Netherlands
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr

agree  Diego Puls: "legos" y "no entendidos" son otras opciones
4 hrs

agree  TulipEGA (X): profanos en la materia o legos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto a los especialistas como a los neófitos


Explanation:
Otra opción, aunque la primera es la más común. El resto del contexto lo decidirá.

Laurent Slowack
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

305 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el complemento directo en este caso sin artículo


Explanation:
El complemento directo indeterminado no lleva artículo. Por ejemplo: vendo coches (correcto)/ vendo los coches (incorrecto)

Beatriz Carnevali
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search