leerweg
Spanish translation: plan de estudios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Feb 29, 2008 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / educatie/opleiding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Pavón-Mestras Spain Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | itinerario |
| ||
| 4 +1 | plan de estudios |
| ||
| 4 | trayecto/modo de aprendizaje |
| ||
| 3 | trayecto |
|
Answers
20 mins confidence: 
trayecto/modo de aprendizaje Explanation: Erg weinig context Nina, maar ik zou denk ik iets zeggen in de trant van "trayecto de aprendizaje de formación profesional" De L in BOL staat al voor leerweg, dus eigenlijk is de tekst tussen aanhalingstekens de vertaling van BOL. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/1838710 Reference: http://www.fitforeurope.info/webcom/show_page_ffee.php?wc_c=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
trayecto Explanation: trayecto de aprendizaje maar dat laatste stukje zou je misschien anders kunnen omschrijven trayecto de aprender |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plan de estudios Explanation: Se refiere al "programa" o "plan de estudios" de formación profesional: http://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsopleidende_leerweg -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-02-29 16:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Para formación profesional, veo que los llaman "ciclos formativos": http://www.madrid.org/dat_oeste/upe_fp.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-02-29 16:45:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.madrid.org/fp/presentacion/caracteristicas_FP.htm Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsopleidende_leerweg |
| |