wolmanzout

Spanish translation: preservante de cromo, cobre y arsénico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wolmanzout
Spanish translation:preservante de cromo, cobre y arsénico
Entered by: Martijn Naarding

08:46 Aug 26, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: wolmanzout
Het gaat om een chemische verbinding, die kennelijk erg schadelijk is voor de gezondheid en nog steeds gebruikt wordt voor het impregneren met name van hout. Ik heb het volgende gevonden op Internet:

Wat is Wolmanzout? Wel dat is feitenlijk een afval product van non-ferro metaal industrieën. Het bevat o.a. Koper, Arseen en Chromaat in grote hoeveelheden. Die stoffen zijn allen zeer schadelijk.

Erg mooi allemaal, maar ik heb natuurlijk een vertaling nodig. Alle hulp wordt, zoals gewoonlijk, bijzonder op prijs gesteld.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:35
preservante de cromo, cobre y arsénico
Explanation:
o: preservante hidrosoluble a base de cromo, cobre y arsénico (CCA)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-26 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

también \"preservante CCA\"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-26 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

por ej.:

http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic...
http://www.agroindustrias.cl/fichas/normachilena.htm
Selected response from:

Saifa (X)
Local time: 05:35
Grading comment
¡Excelente! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preservante de cromo, cobre y arsénico
Saifa (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preservante de cromo, cobre y arsénico


Explanation:
o: preservante hidrosoluble a base de cromo, cobre y arsénico (CCA)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-26 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

también \"preservante CCA\"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-26 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

por ej.:

http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic...
http://www.agroindustrias.cl/fichas/normachilena.htm

Saifa (X)
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Excelente! Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search