GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Feb 1, 2007 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Pavón-Mestras Spain Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
en breve / enseguida Explanation: Als synoniem van "binnenkort": http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=eerstd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un día de éstos, dentro de poco Explanation: ...Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Spaans. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proximamente Explanation: En un contexto de 'dentro de muy poco', p.ej. apertura de negocio etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
próximamente, en breve, etc. Explanation: Todas las respuestas anteriores son buenas, cuestión de elejir una |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en un futuro próximo Explanation: Todas las demás sugerencias de mis colegas también son buenas. Depende del contexto cuál de los términos encaja mejor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.