This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

afgel.

Spanish translation: afgelegd

16:54 Sep 16, 2008
Dutch to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Belgisch rijbewijs
Dutch term or phrase: afgel.
Hallo allen,

Ik ben een Belgisch rijbewijs aan het vertalen waarin de volgende zin voorkomt (bijkomende vermeldingen):

"omwisseling Nederlands rijbew.nr. X afgel. Alphen en Riel/LNL 080191 cat.B"

Nou weet ik niet waar "afgel." voor staat. Afgeleverd? Afgelopen? Iets anders?

Alvast bedankt voor de hulp,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 00:50
Spanish translation:afgelegd
Explanation:
Nummer 3:

af▪leg▪gen
〈overgankelijk werkwoord; legde af, heeft afgelegd; aflegging; aflegger〉
1 (kledingstukken enz.) afdoen
2 zich ontdoen van (iets dat hindert)
3 (een handeling) verrichten
4 ten einde volgen
5 van iets afnemen en elders neerleggen
6 (een lijk) reinigen en met het doodsgewaad bekleden
7 (van dieren) (de huid, de hoorns) verliezen, doordat nieuwe aangroeien
8 〈biologie〉 (ondertakken of ranken) van de moederplant ombuigen en met aarde bedekken, zodat zij wortel kunnen schieten
voorbeelden:
1 de sluier afleggen → sluier
de toga afleggen → toga
de wapens, het zwaard afleggen → wapen, zwaard
2 zorgen afleggen
3 een bezoek afleggen
een eed afleggen
een examen afleggen
4 een weg te voet afleggen
5 leg de boeken van de stoel af
¶ 〈informeel〉 het afleggen • doodgaan; uitgeput zijn
het afleggen tegen iemand • niet tegen hem op kunnen



(c) Copyright 2003 Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:50
Grading comment
Bedankt Riens!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1afgelegd
Riens Middelhof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afgelegd


Explanation:
Nummer 3:

af▪leg▪gen
〈overgankelijk werkwoord; legde af, heeft afgelegd; aflegging; aflegger〉
1 (kledingstukken enz.) afdoen
2 zich ontdoen van (iets dat hindert)
3 (een handeling) verrichten
4 ten einde volgen
5 van iets afnemen en elders neerleggen
6 (een lijk) reinigen en met het doodsgewaad bekleden
7 (van dieren) (de huid, de hoorns) verliezen, doordat nieuwe aangroeien
8 〈biologie〉 (ondertakken of ranken) van de moederplant ombuigen en met aarde bedekken, zodat zij wortel kunnen schieten
voorbeelden:
1 de sluier afleggen → sluier
de toga afleggen → toga
de wapens, het zwaard afleggen → wapen, zwaard
2 zorgen afleggen
3 een bezoek afleggen
een eed afleggen
een examen afleggen
4 een weg te voet afleggen
5 leg de boeken van de stoel af
¶ 〈informeel〉 het afleggen • doodgaan; uitgeput zijn
het afleggen tegen iemand • niet tegen hem op kunnen



(c) Copyright 2003 Van Dale Lexicografie bv, Utrecht/Antwerpen

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Riens!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
18 hrs
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search