Sproetenkoppen

09:49 Sep 16, 2011
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Título de uma obra literária
Dutch term or phrase: Sproetenkoppen
Este termo é o título holandês para a tradução de THE SPECKLED PEOPLE de Hugo Hamilton. Procuro saber o significado real do termo.
Obrigada
CBensassy
Portugal
Local time: 17:08


Summary of answers provided
4Sardentos
Marjolein Snippe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sardentos


Explanation:
Ou 'pessoas sardentas'. Pode ser usado em um sentido positivo tanto que negativo.

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search