brigadier
Portuguese translation: superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Jul 25, 2007 |
| Dutch to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Chefe de equipa |
| ||
| 3 | "brigadier" |
| ||
| 3 | superior |
|
Answers
6 hrs confidence: 
"brigadier" Explanation: Tenho a impressão que não há um termo que corresponda exatamente ao "brigadier". Dependendo do contexto, eu deixaria "brigadier". É um texto belga ou holandês? Na hierarquias brasileira e portuguesa, existe "brigadeiro", mas parece-me que não é o termo procurado. http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/sessioned/browsercheck/con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
superior Explanation: ...do turno/do departamento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Chefe de equipa Explanation: Procurei anúncios de emprego em NL e segundo a descrição das funções, este parece o correspondente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations