toestemming tot vegvoering
Portuguese translation: autorização de transporte
| 21:51 Oct 9, 2006 |
| Dutch to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza M. Charles de Oliveira Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Permissão até à saída (do país) |
| ||
| 2 | autorização de transporte |
|
Answers
6 hrs confidence: 
autorização de transporte Explanation: Como se trata de um documento alfandegário, imagino que seja "vervoering" e não "vegvoering". Às vezes o texto original apresenta erros. Se for assim, a minha sugestão é "autorização de transporte". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Permissão até à saída (do país) Explanation: Devido à palavra 'tot' opto por esta sugestão achando que o significado deve ser 'wegvoering' (sem saber se se trata talvez de um texto flamengo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations