"Middenstand"
Portuguese translation: v. abaixo
| 09:58 Apr 19, 2006 |
| Dutch to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Extracto detalhado de pessoa colectiva | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Emilie | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | v. abaixo |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| middenstand v. abaixo Explanation: http://mineco.fgov.be/privacy/privacy_nl_001.htm Trata-se de classse média, mas temos de entender a extensão disto, por exemplo na Bélgica e Holanda. Na Holanda, quando falamos de MIDDENSTAND referimo-nos a WINKELS (lojas), KLEINE BEDRIJVEN (empresas de pequeno porte), etc. A página acima pode ser visualizada em diversos idomas. A idéia eu passei, se a tradução confere, já não tenho tanta certeza (ao menos neste seu contexto), mas talvez lhe ajude um pouco. BOA SORTE! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations