This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Portuguese
  3. Law (general)

om niet

13:18 Nov 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / contrato
Dutch term or phrase: om niet
6.2. De Vennootschap mag, behalve om niet, geen volgestorte Aandelen verkrijgen indien de verkrijgingsprijs niet volledig ten laste kan worden gebracht van de Uitkeerbare Reserves of indien het Bestuur weet of redelijkerwijs behoort te voorzien dat de Vennootschap na de verkrijging niet zal kunnen blijven voortgaan met het betalen van haar opeisbare schulden.
Iara Fino Silva
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4a título gratuito
Wordcrafting


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a título gratuito


Explanation:
Gratuitamente, transferência sem contrapartida

Example sentence(s):
  • também nas sociedades por quotas se pode verificar a aquisição de quotas próprias, mas apenas nas seguintes circunstâncias: ser a aquisição efectuada a título gratuito;
  • As quotas próprias só podem ser adquiridas pela sociedade a título gratuito

    https://www.google.com/search?q=adquirir+quotas+a+titulo+gratuito&oq=adquirir+quotas+a+titulo+gratuito&aqs=chrome..69i57.7218j0j9&sourceid=c
    Reference: http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Também pode ser sem ônus, que foi o escolhido por mim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search