schuldvorderingen

Portuguese translation: dívidas (contraídas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schuldvorderingen
Portuguese translation:dívidas (contraídas)
Entered by: Iara Fino Silva

11:19 Nov 6, 2017
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / contrato
Dutch term or phrase: schuldvorderingen
(d) het beleggen van vermogen in (hypothecaire) schuldvorderingen, registergoederen, valuta, effecten en vermogenswaarden in het algemeen;
Iara Fino Silva
Local time: 14:13
dívidas (contraídas)
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1créditos
Wordcrafting
4dívidas (contraídas)
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dívidas (contraídas)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
créditos


Explanation:
Aqui trata-se de créditos (hipotecários)
Contas a receber


Example sentence(s):
  • Esse título é garantido por créditos hipotecários de primeira hipoteca.
  • A letra hipotecária nada mais é do que um título de dívida, e ela são emitidas e oferecidas aos investidores por instituições financeiras que são autorizadas a conceder créditos imobiliários, e é um título garantido por créditos imobiliários

    https://www.euqueroinvestir.com/fundos-de-credito-o-que-sao-e-quando-investir/
    Reference: http://www.caixa.gov.br/voce/poupanca-e-investimentos/letras...
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Cardoso
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search