vergaderrecht

Portuguese translation: direito de assistir à Assembleia Geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergaderrecht
Portuguese translation:direito de assistir à Assembleia Geral
Entered by: Iara Fino Silva

16:17 Nov 5, 2017
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / contrato
Dutch term or phrase: vergaderrecht
vergaderrecht" betekent het recht om de algemene vergadering bij te wonen en daar het woord te voeren, als bedoeld in artikel 2:227 lid 1 van het Burgerlijk Wetboek.
Iara Fino Silva
Local time: 09:54
direito de assistir à Assembleia Geral
Explanation:
Acho que não tem uma tradução literal deste termo, então deveria ser descrito

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-05 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto brasileiro também encontrei comparecimento e/ou participação na Assembleia Geral

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto brasileiro também encontrei: o direito de comparecer e/ou participar na Assembleia Geral
Selected response from:

Wordcrafting
Netherlands
Local time: 14:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direito de assistir à Assembleia Geral
Wordcrafting


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direito de assistir à Assembleia Geral


Explanation:
Acho que não tem uma tradução literal deste termo, então deveria ser descrito

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-05 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto brasileiro também encontrei comparecimento e/ou participação na Assembleia Geral

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto brasileiro também encontrei: o direito de comparecer e/ou participar na Assembleia Geral

Example sentence(s):
  • Os acionistas com direito a assistir à Assembleia Geral...
  • Se o acionista não tem intenção de assistir à assembleia pode outorgar a sua representação a qualquer outra pessoa, física ou jurídica.

    https://www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata&blobheadername1=content-type&blobheadername2=Content-Disposition&blobheadername3=app
    https://www.ren.pt/files/2017-04/2017-04-19025254_0794d94c-ef1a-4cc8-a48a-2f24dc4a58d8$$e19cf541-0394-4bec-a0a0-6d76338a092b$$b8e943b7-8e07-
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search