Parket

19:01 Feb 1, 2017
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Parket
Parket van de procureur des Konings
ana_trad
Portugal
Local time: 18:12


Summary of answers provided
5Procuradoria
Wordcrafting
4ministério público
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministério público


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-02-02 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Claramente falta contexto. Neste caso diria: Procuradoria Geral do (Rei/)Reino.

ahartje
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Tendo em conta que "openbaar ministerie" é ministério público, não fará mais sentido optar por "gabinete do procurador do rei"?

Asker: O contexto que falta aqui é o endereço e contactos

Login to enter a peer comment (or grade)

276 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Procuradoria


Explanation:
Parket é Procuradoria


    Reference: http://www.pgdlisboa.pt/home.php
    https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/procuradoria
Wordcrafting
Netherlands
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search