in conventie
Portuguese translation: Em convenção
| 10:54 Aug 11, 2016 |
| Dutch to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / uitspraak echtscheiding | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helena Guimarães Portugal Local time: 05:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | do requerimento inicial |
| ||
| 4 | na ação original |
| ||
| 4 | Em convenção |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
do requerimento inicial Explanation: Volgens mij moet dit het zijn, als tegenhanger van "tegeneis" (in reconventie). In ieder geval voor Pt_pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
na ação original Explanation: conventie - burgerlijk procesrecht de procedures in conventie (eiser is gestart) en reconventie (tegenclaim van gedaagde - "reconvenção") worden in beginsel tegelijk behandeld en in hetzelfde eindvonnis beslist; indien een partij een geschil aanhangig maakt en de wederpartij daarop reageert onder instelling van een tegeneis, dan wordt de eerst ingestelde eis aangeduid als de conventionele vordering. Reference: http://www.juridischwoordenboek.nl/woordenboekcont.html#1287... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Em convenção Explanation: "De vordering van de verweerder wordt dan de vordering “in reconventie” genoemd. De vordering van de eiser wordt de vordering “in conventie” genoemd." - a solicitação do requerido é chamada de "em reconvenção". a solicitação do requerente é chamada de "em convenção" - Por vezes o requerido pretende reivindicar algo a que tem direito por parte do requerente. Nesse caso não necessita de entrar com novo processo ou solicitação - pode incluir um pedido "em reconvenção" no seu processo. No caso do requerente, este pode incluir um pedido "em convenção" no processo. -------------------------------------------------- Note added at 11 dias (2016-08-22 17:02:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada :) Reference: http://www.raadvanarbitrage.nl/content-col/36/28/conventie-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations