is S jegens F gehouden

Portuguese translation: S é obrigado a (pagar) F

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: is S jegens F gehouden
Portuguese translation:S é obrigado a (pagar) F
Entered by: Iara Fino Silva

19:20 Nov 29, 2013
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de holding
Dutch term or phrase: is S jegens F gehouden
Op grond van de Overeenkomst is S jegens F gehouden nogmaals te betalen aan H.
Iara Fino Silva
Local time: 17:58
S é obrigado a (pagar) F
Explanation:
gehouden zijn = (wettelijk) verplicht zijn = moeten
gehouden zijn staat in Van Dale (online):
(wettelijk) verplicht

dever, ser obrigado a (não sei qual seria a linguagem jurídica em português)
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4S é obrigado a (pagar) F
Marjolein Snippe


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S é obrigado a (pagar) F


Explanation:
gehouden zijn = (wettelijk) verplicht zijn = moeten
gehouden zijn staat in Van Dale (online):
(wettelijk) verplicht

dever, ser obrigado a (não sei qual seria a linguagem jurídica em português)


    Reference: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=gehouden&lang=nn#.Upo...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search