Giraal tegoed

Portuguese translation: depósitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Giraal tegoed
Portuguese translation:depósitos
Entered by: ahartje

06:16 Aug 5, 2014
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Dutch term or phrase: Giraal tegoed
Giraal tegoed: alle posities in geld en Financiële Instrumenten (zowel debet als credit).

Saldo escritural?
Filipa Braga
Local time: 09:05
depósitos
Explanation:
Na conta corrente e eventualmente em outras contas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-08-05 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

E não é nenhuma transação, mas são os depósitos existentes (p.ex. na conta corrente).
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:05
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3depósitos
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósitos


Explanation:
Na conta corrente e eventualmente em outras contas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-08-05 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

E não é nenhuma transação, mas são os depósitos existentes (p.ex. na conta corrente).

ahartje
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor uw hulp! maar ik vrees dat dit over iets anders gaat... Ik ben net deze zin tegengekomen in de brontekst: Zekerheidswaarde: de waarde van het Giraal Tegoed, berekend op basis van de door [xxx] gehanteerde waarderingsgrondslagen en berekeningen als nader toegelicht in het hoofdstuk Nadere Informatie Beleggingsdiensten. Het klinkt als een saldo, eerder dan een transactie...

Asker: Grata! :-)

Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search