Debet Effecten

Portuguese translation: títulos de débito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Debet Effecten
Portuguese translation:títulos de débito
Entered by: ahartje

16:27 Aug 4, 2014
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Dutch term or phrase: Debet Effecten
Context: "Debet Effecten": het totaal van alle negatieve posities in Effecten op de Persoonlijke Pagina

Débito de valores mobiliários?
Filipa Braga
Local time: 05:28
títulos de débito
Explanation:
É a minha sugestão.

www.ces.uc.pt/observatorios/crisalt/index.php?id=6522&id......
AAA, triplo A, é a classificação máxima atribuída pelas principais agências de notação de risco de crédito (agências de rating) a obrigações ou títulos de débito ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:28
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3títulos de débito
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
títulos de débito


Explanation:
É a minha sugestão.

www.ces.uc.pt/observatorios/crisalt/index.php?id=6522&id......
AAA, triplo A, é a classificação máxima atribuída pelas principais agências de notação de risco de crédito (agências de rating) a obrigações ou títulos de débito ...

ahartje
Portugal
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Ik heb dit nog verder in de brontekst gevonden: 3.1 Debet effecten Door Ongedekte Verkooptransacties aan te gaan, verkoopt Cliënt Effecten die Cliënt niet heeft. Voor de afwikkeling van de Ongedekte Verkooptransactie leent Cliënt de betreffende Effecten tegen een vergoeding van [xxx]. Cliënt dient de geleende Effecten op termijn aan [xxx] terug te leveren. Daarvoor dient Cliënt dus later via [xxx] een aankoop transactie te verrichten in de betreffende Effecten. Als de koers is gedaald, dan heeft Cliënt winst gemaakt. Wanneer de koers is gestegen, dan maakt Cliënt verlies.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search