voor een habbekrats

16:11 Jul 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Colloquial expressions
Dutch term or phrase: voor een habbekrats
I am looking for an elegant translation of this expression
Wim Neeleman


Summary of answers provided
4por uma bagatela/coisinha de nada
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por uma bagatela/coisinha de nada


Explanation:
Context?

ahartje
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: No specific context, I am just looking for a translation that preserves the meaning, as well as the "exoctic" ring of the word

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search