Moet rekening gehouden worden met het gebruik van spoellucht

Portuguese translation: moet rekening gehouden worden met

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Moet rekening gehouden worden met het gebruik van spoellucht
Portuguese translation:moet rekening gehouden worden met
Entered by: Raquel Da costa

06:58 Jun 19, 2010
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Industrial engineering
Dutch term or phrase: Moet rekening gehouden worden met het gebruik van spoellucht
It's a translation about an Integrated Flame Scanner.
Raquel Da costa
Netherlands
Local time: 10:51
moet rekening gehouden worden met
Explanation:
deve levar em conta ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-06-19 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

a expressão acima significa: deve levar em conta
Selected response from:

Iara Fino Silva
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2....tenha em atenção o uso de ar de lavagem...
ahartje
3moet rekening gehouden worden met
Iara Fino Silva
3Moet rekening gehouden worden met
Iara Fino Silva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....tenha em atenção o uso de ar de lavagem...


Explanation:
Grupos electrocompressores para produção de ar de lavagem, incluindo tubagens e acessórios. ...

ahartje
Portugal
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva: se for português do Brasil, fica melhor: deve levar em conta ou considerar
5 hrs

agree  Renke: Têm que tomar em consideração o uso de ar de lavagem
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moet rekening gehouden worden met


Explanation:
deve levar em conta ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-06-19 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

a expressão acima significa: deve levar em conta

Iara Fino Silva
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deve levar em conta
Moet rekening gehouden worden met


Explanation:
rekening houden (take into account, reckon with, allow for) significa levar em conta, considerar, portanto acho que um deles é melhor.

Iara Fino Silva
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search