This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

splijtwapening

Portuguese translation: armadura de fretagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:splijtwapening
Portuguese translation:armadura de fretagem
Entered by: Nathalie Scabers

11:46 Mar 18, 2018
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / especificação dormentes
Dutch term or phrase: splijtwapening
Splijtwapening
(Splitting reinforcement)
Wapening, bestemd voor het opvangen van splijtkrachten in beton

NADERE OMSCHRIJVING
Met splijtwapening kan de scheurwijdte worden beheerst (foto: bbrv.wikidot.com
Met splijtwapening kan de scheurwijdte worden beheerst (foto: bbrv.wikidot.com
In betonconstructies treden ter plaatse van de verankeringen grote geconcentreerde krachten op. Hierbij ontstaan ook splijtspanningen. Deze kunnen zo groot worden dat de treksterkte van het beton wordt overschreden en scheurvorming optreedt. Met behulp van splijtwapening kan de scheurwijdte worden beheerst. Splijtwapening kan worden aangebracht in de vorm van haarspelden, beugels of spiraalwapening.

Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 15:56
armadura de fretagem
Explanation:
Met vriendelijke groeten
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:56
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3junta de dilatação como recurso contra a abertura de fendas
ahartje
3armadura de fretagem
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
armadura de fretagem
Roy vd Heijden

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta de dilatação como recurso contra a abertura de fendas


Explanation:
O que é Junta de dilatação? | Enciclopédia E-Civil
www.ecivilnet.com › Dicionário da Construção Civil
O que é Junta de dilatação. Recurso que impede rachaduras ou fendas. São réguas muito finas de madeira, metal ou plástico que...

ahartje
Portugal
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armadura de fretagem


Explanation:
Met vriendelijke groeten

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: armadura de fretagem

Reference information:
Proz.com: https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/constructio...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Tx!

Asker: Roy, zou je dit niet willen voorsellen als antwoord zoals ik het kan kiezen, want ik heb het gebruikt. Bedankt! Nathalie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search