"zoals dit thans luidt"

Portuguese translation: nos termos de hoje/como reza hoje (hoje em dia/atualmente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"zoals dit thans luidt"
Portuguese translation:nos termos de hoje/como reza hoje (hoje em dia/atualmente)
Entered by: Cristina Luz

12:40 Apr 6, 2006
Dutch to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gymnasium Diploma
Dutch term or phrase: "zoals dit thans luidt"
(Koniklijk besluit van 8 april 1970, Stb. 151, zoals dit thans luidt). Alguém pode dar uma ajuda?Obrigada desde já.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 08:12
nos termos de hoje/como reza hoje (hoje em dia/atualmente)
Explanation:
thans = nu

nos termos de hoje
como reza hoje
como reza hoje em dia
nos termos atuais ...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Muito obrigada pela preciosa ajuda!!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nos termos de hoje/como reza hoje (hoje em dia/atualmente)
Emilie
4na redacção actual
ellen smits (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoals dit thans luidt
nos termos de hoje/como reza hoje (hoje em dia/atualmente)


Explanation:
thans = nu

nos termos de hoje
como reza hoje
como reza hoje em dia
nos termos atuais ...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela preciosa ajuda!!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoals dit thans luidt
na redacção actual


Explanation:
Bijvoorbeeld uit officiele publicaties in Portugal:

O disposto no artigo 31º da Lei do Recenseamento Eleitoral, na sua redacção actual, é aplicável..


ellen smits (X)
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search