kraplap
Italian translation: coprispalla rigido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Feb 26, 2011 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corpetto o coprispalla |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
corpetto o coprispalla Explanation: vedi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Corpetto Quello della foto è proprio un corpetto, il panciotto è maschile; se copre solo le spalle, allora è un coprispalla (ora si chiama anche bolero, ma non penso sia appropriato qui). La mantellina invece è un po' più lunga, non penso sia quel che ti serve. Spero sia utile! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-26 16:53:56 GMT) -------------------------------------------------- Allora, se è davvero quello, mi sa che dobbiamo "inventarci" un termine equivalente. Io direi che è un coprispalle rigido/inamidato, e se puoi aggiungere spiegazioni, dire che è tipico di certi costumi regionali olandesi, e ha una funzione ornamentale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations