This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

modewinkelier

Italian translation: negozio di moda/negozio di abbigliamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:modewinkelier
Italian translation:negozio di moda/negozio di abbigliamento
Entered by: Simo Blom

13:27 Jan 18, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / moda
Dutch term or phrase: modewinkelier
Volgens onderzoek van de Nederlandse brancheorganisatie xx is de omzet in de modebranche in 2010 niet gedaald ten opzichte van het jaar ervoor. Daarmee presteerde de modesector in lijn met de gemiddelde *modewinkelier* in het land.

Cosa s'intende esattamente, le 'boutique di moda', i 'commercianti di articoli di moda', o più genericamente gli 'operatori del settore'? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 15:00
negozio di moda
Explanation:
Secondo me confrontano gli affari dei produttori di articoli di moda agli affari dei negozi che vendono questi prodotti. Direi negozio anzichè boutique; boutique si riferisce ad negozi piccoli, winkelier è più ampio come concetto, comprende negozi di grande distribuzione e boutiques
Selected response from:

eva corstiaans
Local time: 14:00
Grading comment
Grazie tante eva ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4negozio di moda
eva corstiaans
2 +2negozio di abbigliamento
Lucia Maria Grella


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
negozio di abbigliamento


Explanation:
ik zou het simpel houden...negoziante klinkt niet in de context



Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva corstiaans: anch'io ho valutato "abbigliamento", ma articoli di moda potrebbero comprendere anche scarpe, occhiali ecc.
3 mins
  -> hai ragione, ma mi suonava meglio. Un agree anche per te, poi se la vede Simo cosa vorrà scegliere
agree  zerlina: si pensa in 1a istanza all'abbigliamento (penso)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
negozio di moda


Explanation:
Secondo me confrontano gli affari dei produttori di articoli di moda agli affari dei negozi che vendono questi prodotti. Direi negozio anzichè boutique; boutique si riferisce ad negozi piccoli, winkelier è più ampio come concetto, comprende negozi di grande distribuzione e boutiques

eva corstiaans
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante eva ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: una buona alternativa
10 mins
agree  Esther Bos
15 mins
agree  Chiara De Santis: entrambe le opzioni sono giuste
34 mins
agree  zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search