This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

bokkussen

Italian translation: seduta imbottita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bokkussen
Italian translation:seduta imbottita
Entered by: Alessandra Meregaglia

08:10 Sep 12, 2017
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horses
Dutch term or phrase: bokkussen
Hi,

I am currently working on an EN>IT translation (field: horses and sulkies). However, it seems that the original language is not English but Dutch (that I don't know, unfortunately). Can you help me with this word/segment? Does it make sense to you? Many thanks in advance

• Deluxe version with fenders, storage mat bokkussen and whip holder

https://www.minihorseshop.co.uk/sulky-cavalettie-sport
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:18
seduta imbottita
Explanation:
Significa semplicemente cuscino della seduta. Queste sedute sono poi ribaltabili e sotto probabilmente hanno un vano di stoccaggio (cfr. pag. 7 del documento).
E la differenza sta proprio nel fatto che questo è un sedile singolo e non una panca. Cfr anche le istruzioni di montaggio che ho messo come riferimento.
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seduta imbottita
Marco Bonciani


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seduta imbottita


Explanation:
Significa semplicemente cuscino della seduta. Queste sedute sono poi ribaltabili e sotto probabilmente hanno un vano di stoccaggio (cfr. pag. 7 del documento).
E la differenza sta proprio nel fatto che questo è un sedile singolo e non una panca. Cfr anche le istruzioni di montaggio che ho messo come riferimento.


    https://www.horseshopinternational.nl/bokkussen.html
    Reference: http://www.sulky.nl/download/montage-handleiding-cavalettie-...
Marco Bonciani
Germany
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: si tratta solo del cuscino, guardando in giro ho trovato anche delle panchette per due, sempre col 'bokkussen' :-)
19 mins
agree  P.L.F. Persio
37 mins
agree  sigune
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search