GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Sep 24, 2011 |
Dutch to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / ciclismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefano Spadea Belgium Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | alcuni comuni |
| ||
4 | comuni... |
| ||
3 +1 | comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alcuni comuni Explanation: in questa frase la parola 'wielergemeenten' è intesa come 'comuni', cioè alcuni luoghi della provincia Limburg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comuni... Explanation: 'comuni' staat idd voor gemeenten, maar 'wielergemeenten' zijn de gemeenten die deel uitmaken van de wielerprovincie Limburg. Een letterlijke vertaling is moeilijk. Ik zou de zin een beetje omgooien en wat vrijer vertalen, bijv. "attraverso i comuni più noti nell'ambiente ciclistico" o i comuni più noti per il loro percorsi ciclistici" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche) Explanation: secondo me si tratta di questo. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2011-09-27 13:39:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! Reference: http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=GU9PUF... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.