wielergemeenten

Italian translation: comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wielergemeenten
Italian translation:comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche)
Entered by: Simo Blom

10:16 Sep 24, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
Dutch term or phrase: wielergemeenten
Met een lange aanloopronde door een aantal Limburgse *wielergemeenten* wil xxx de volledige regio bij het WK betrekken.

Cosa s'intende esattamente, 'comunità ciclistiche', 'associazioni/club di ciclismo', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:24
comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche)
Explanation:
secondo me si tratta di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-09-27 13:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:24
Grading comment
Grazie Stefano ! Ringrazio anche Lucia e Petra per le risposte e Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alcuni comuni
Petra de Joode
4comuni...
Lucia Maria Grella
3 +1comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche)
Stefano Spadea


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcuni comuni


Explanation:
in questa frase la parola 'wielergemeenten' è intesa come 'comuni', cioè alcuni luoghi della provincia Limburg

Petra de Joode
Italy
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucia Maria Grella: cercherei in qualche modo di inserire wieler- , per evitare una trduzione troppo generico
39 mins
  -> Sì sì, sono d'accordo con te. Mi sono limitata a far capire a Simo che non si trattava di comunità e/o assocazioni cicilistiche. Credo che la soluzione di Stefano sia ottima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comuni...


Explanation:
'comuni' staat idd voor gemeenten, maar 'wielergemeenten' zijn de gemeenten die deel uitmaken van de wielerprovincie Limburg.
Een letterlijke vertaling is moeilijk.
Ik zou de zin een beetje omgooien en wat vrijer vertalen, bijv. "attraverso i comuni più noti nell'ambiente ciclistico" o i comuni più noti per il loro percorsi ciclistici"

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comuni coinvolti (in competizioni ciclistiche)


Explanation:
secondo me si tratta di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-09-27 13:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=GU9PUF...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie Stefano ! Ringrazio anche Lucia e Petra per le risposte e Zerlina per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search