scenario

Italian translation: messa in scena/gioco di ruolo

07:31 Nov 22, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: scenario
Si tratta sempre di indicazione per i formatori (train the trainer)
Stimuleer mentale en emotionele deelname met scenario's of gebruik van personlijke herinneringen.

Non trovo una soluzione soddisfacente per formulare la frase italiana, sarei tentata di non tradurre scenario e mettere semplicemente utilizzando ricordi personali.
Qualcuno ha una proposta più corretta?
Grazie!
progress
Local time: 00:31
Italian translation:messa in scena/gioco di ruolo
Explanation:
secondo me significhi questo...
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 00:31
Grading comment
Grazie per le proposte!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2messa in scena/gioco di ruolo
Esther Bos


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
messa in scena/gioco di ruolo


Explanation:
secondo me significhi questo...

Esther Bos
Local time: 00:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie per le proposte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: o anche come dice Progress
7 hrs

agree  Chiara De Santis: mi piace giochi di ruolo, ma mi sembra un po' troppo, magari "situazioni di ruolo"?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search