ronde latten

Italian translation: stecche cilindriche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ronde latten
Italian translation:stecche cilindriche
Entered by: Luca Tutino

21:19 Feb 2, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: ronde latten
Ecco la frase di contesto (si parla di carte geografiche):

"Om een kaart te gebruiken als wandkaart is de eenvoudigste en goedkoopste klassieke methode om de kaart, zowel boven als onder van ronde latten te voorzien."
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 17:40
stecche cilindiche
Explanation:
... o doghe tonde ... insomma i classici bastoni applicati ai bordi superiore e inferiore di una carta geografica appesa in classe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-02 23:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cilindriche!
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie! Sarà l'ora, ma da sola non ci ero arrivata...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stecche cilindiche
Luca Tutino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stecche cilindiche


Explanation:
... o doghe tonde ... insomma i classici bastoni applicati ai bordi superiore e inferiore di una carta geografica appesa in classe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-02 23:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cilindriche!

Luca Tutino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Sarà l'ora, ma da sola non ci ero arrivata...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search