GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 May 21, 2007 |
Dutch to Italian translations [Non-PRO] Other / objetos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cose |
| ||
4 | effetti personali |
| ||
3 | roba personale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cose Explanation: Sì, si tratta del contenuto della valigia: 'con le proprie cose' -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2007-05-21 10:15:34 GMT) -------------------------------------------------- 'eigen' si riferisce a 'spullen', dunque alle 'cose'. Si potrebbe anche dire, come dice Chiara, 'cose personali', ma in olandese 'personali' sarebbe 'persoonlijk'. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2007-05-21 10:16:41 GMT) -------------------------------------------------- O anche: i propri oggetti |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
roba personale Explanation: "roba personale" oppure "robe parsonali" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
effetti personali Explanation: valigia con effetti personali -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-21 10:53:54 GMT) -------------------------------------------------- si, proprio così! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.