(koen en) donker (bewaren)

Italian translation: conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(koel en) donker (bewaren)
Italian translation:conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce
Entered by: Simo Blom

13:21 Oct 12, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Medical (general) /
Dutch term or phrase: (koen en) donker (bewaren)
Contesto: farmaco.
Buiten het bereik van kleine kinderen bewaren. Koel en *donker* bewaren.

L'espressione italiana standard è (conservare in luogo fresco e) *al riparo dalla luce (solare)*, *lontano dalla luce diretta del sole*, o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:53
conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce
Explanation:
La risposta, secondo me, l'hai già trovata:

conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce
(io direi senza "solare" o "diretta")
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie tante Johanna ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce
Johanna Jansen


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce


Explanation:
La risposta, secondo me, l'hai già trovata:

conservare in luogo fresco e al riparo dalla luce
(io direi senza "solare" o "diretta")

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Johanna ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
25 mins

agree  Lucia Maria Grella
4 hrs

agree  Petra de Joode
17 hrs

agree  P.L.F.Persio
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search