delen optellen

Italian translation: dividere/fare la divisione - sommare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:delen optellen
Italian translation:dividere/fare la divisione - sommare
Entered by: Simo Blom

19:05 Nov 17, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics / problema
Dutch term or phrase: delen optellen
Welke rekenkundige bewerkingen moet men uitvoeren om te weten te komen hoeveel één vierkante meter grond kost, wanneer men weet dat een stuk grond van 23 bij 27 meter fl. 573,- kost? optellen en vermenigvuldigen en *delen optellen* en aftrekken.

L'italiano dice 'sommare gli addendi' o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 16:28
dividere/fare la divisione - sommare
Explanation:
mi sembra più che altro che manchi una virgola, leggendo il contesto. Opterei per la traduzione dei due termini separati.
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie Esther ! Volevo sapere come tradurre 'delen' in contesti di aritmetica.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dividere/fare la divisione - sommare
Esther Bos


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividere/fare la divisione - sommare


Explanation:
mi sembra più che altro che manchi una virgola, leggendo il contesto. Opterei per la traduzione dei due termini separati.

Esther Bos
Local time: 15:28
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Grazie Esther ! Volevo sapere come tradurre 'delen' in contesti di aritmetica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search