trajectlengte

10:44 Jan 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mathematics & Statistics
Dutch term or phrase: trajectlengte
e già che ci siamo, vediamo se qualcuno mi puó anche confermare la traduzione di questo termine. Io avrei scelto lunghezza percorso (o tratto). Si tratta di un brevetto per posti di controllo per la misurazione della velocità media di un veicolo su un determinato tratto. Grazie 1000 pr l'aiuto!
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 19:41


Summary of answers provided
3distanza
progress


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distanza


Explanation:
È stato tradotto così in un testo che parla di costi per il trasporto, diversi a seconda della trajectlengte.

progress
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: si ma in questo caso si parla di diverse distanze nell'ambito del testo (distanza fra i posti di controllo, distanza fra il posto di controllo ed il veicolo rilevato e distanza del percorso considerato) quindi mettere solo il termine distanza non va bene, in quanto troppo generico. Grazie comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search